tranças&transas: maio 2019

Alicia Liu Xun-ai (Chinese: 劉薰愛; Pinyin: Liú Xūn'ài) was born in Taoyuan County (now Taoyuan City), Taiwan on 12 June 1986.

She is a taiwanese model and television personality, sometimes known by the nickname Xiao Ai.

Liu was assigned male at birth and was given the name Zi-hua (Chinese: 子華), but underwent sex reassignment surgery at the age of 18.

She became popular following a number of appearances on a parody television programme, but was outed in January 2010 by a former schoolmate who posted her graduation photo online.

In response, Liu held a press conference where she stated that she was happy being a woman and that the past was not important, but only confirmed that she was a transsexual.

Supported by family, colleagues and her agency, Liu said: "To go public with my sex change was more of a help for me than hindrance, and it had not affected my life".

Liu said she had always been treating herself as a woman.
She wore a skirt to school and used the female toilets.
The model also said she had a normal sex life like any other women.

Alicia Liu Xun-ai (zhōngwén: Liú Xūn'ài; pīnyīn: Liú Xūn'ài) yú 1986 nián 6 yuè 12 rìchūshēng yú Táiwān táoyuán xiàn (xiàn wèi táoyuán shì).

Tā shì Táiwān mótè hé diànshì míngrén, yǒushí yǐ nìchēng Xiǎo Ài ér wénmíng.

Liú zài chūshēng shí bèi fēnpèile nánxìng, bìng bèi mìngmíng wèi zi huá (zhōnghuá rén: Zi huá), dàn zài 18 suì shí jiēshòule xìngbié chóngxīn tiáozhěng shǒushù.

Tā zài yīgè mófǎng diànshì jiémù zhòng chūxiàn duō cì hòu biàn dé hěn shòu huānyíng, dànshì zài 2010 nián 1 yuè bèi yī wèi zàixiàn fābù bìyè zhào de qián tóngxué xuānbù.

Zuòwéi huíyīng, liú nǚshì jǔxíngle xīnwén fābù huì, tā biǎoshì zìjǐ hěn xìngfú shì yī míng nǚxìng, guòqù bìng bù chóng yào, dàn zhǐshì zhèngshí tā shì biànxìng rén.

Zài jiārén, tóngshì hé tā de dàilǐ rén de zhīchí xià, liú shuō: “Gōngkāi wǒ de biànxìng duì wǒ lái shuō bǐ duì zhàng'ài gèng yǒu bāngzhù, érqiě tā bìng méiyǒu yǐngxiǎng wǒ de shēnghuó”.

Liú shuō, tā yīzhí bǎ zìjǐ dàngchéng nǚrén.
Tā chuānzhuó qúnzi shàngxué, bìng shǐyòng nǚ cèsuǒ.
Gāi mótè hái biǎoshì, tā dì xìng shēnghuó yǔ qítā nǚxìng yīyàng.

小艾身高1.72米，体重50公斤。

Xiǎo ài shēngāo 1.72 Mǐ, tǐzhòng 50 gōngjīn.

Nguyen Huong Giang, 170cm tall, weight is 50kg. Her passion is art, she has the ability to sing and reached the top four of the Vietnam Idol TV show in 2012. She works as a professional singer. In 2014 she ran a popular campaign called The Amazing Race Vietnam and became a champion. She also reached the finals of many programs like Dancing with the Star 2015, The Remix 2016.

(Nguyễn Hương Giang, cao 170cm, nặng 50kg. Niềm đam mê của cô là nghệ thuật, cô có khả năng ca hát và lọt vào top 4 của chương trình truyền hình Vietnam Idol năm 2012. Cô làm việc như một ca sĩ chuyên nghiệp. Năm 2014, cô đã điều hành một chiến dịch nổi tiếng có tên Cuộc đua kỳ thú Việt Nam và trở thành nhà vô địch. Cô cũng lọt vào vòng chung kết của nhiều chương trình như Dancing with the Star 2015, The Remix 2016.)

I have been following Miss International Queen for many years now, I think this is really a rare opportunity for transsexuals to take the image and voice in the Miss International Queen. I am in need of opportunities like Miss International Queen to devote my ability to spread to others, change the way I look at the world, transsexuals who always aspire to be recognized for their efforts and talents, a community through the success of an individual.

(Tôi đã theo dõi Hoa hậu Quốc tế nhiều năm nay, tôi nghĩ đây thực sự là cơ hội hiếm có để người chuyển giới có được hình ảnh và giọng nói trong cuộc thi Hoa hậu Quốc tế. Tôi đang cần những cơ hội như Hoa hậu Quốc tế để cống hiến khả năng lan truyền cho người khác, thay đổi cách nhìn về thế giới, những người chuyển giới luôn khao khát được công nhận những nỗ lực và tài năng của họ, một cộng đồng thông qua thành công của một cá nhân.)

Before becoming Miss International Queen, Nguyen Huong Giang's figure has been widely known in Vietnam. He has over 400,000 followers on Instagram.
(Trước khi trở thành Hoa hậu quốc tế nữ hoàng, nhân vật của Nguyễn Hương Giang đã được biết đến rộng rãi tại Việt Nam. Ông có hơn 400.000 người theo dõi trên Instagram.)

Being one of the competitors for the title of Miss International Queen, Nguyen underwent a genital change operation.
(Là một trong những đối thủ cạnh tranh cho danh hiệu Hoa hậu quốc tế nữ hoàng, Nguyễn đã trải qua một hoạt động thay đổi sinh dục.)

The beauty of Nguyen makes many people envies her.
(Vẻ đẹp của Nguyễn làm cho nhiều người ganh tị với cô.)

She has also often been a model in his country for various events.
(Cô cũng thường được một người mẫu ở đất nước của mình cho các sự kiện khác nhau.)

Her win at Miss International Queen has become one of the best places in Nguyen's life. He is very proud of his recent achievements.
(Cô giành chiến thắng tại Hoa hậu quốc tế Queen đã trở thành một trong những nơi tốt nhất trong cuộc đời của Nguyễn. Ông rất tự hào về những thành tựu gần đây của ông.)

When looking at Nguyen's portraits like these, who would expect her to be a transgenera?
(Khi nhìn vào chân dung của Nguyễn như thế này, ai mong đợi bà là một phân chi?)

Her victory at Miss International Queen has become one of the best spots in Nguyen's life. She was very proud of her recent achievements.
(Chiến thắng của cô tại Hoa hậu quốc tế nữ hoàng đã trở thành một trong những điểm tốt nhất trong cuộc đời của Nguyễn. Cô đã rất tự hào về những thành tựu gần đây của cô.)

I have been following Miss International Queen for many years now, I think this is really a rare opportunity for transsexuals to take the image and voice in the Miss International Queen. I am in need of opportunities like Miss International Queen to devote my ability to spread to others, change the way I look at the world, transsexuals who always aspire to be recognized for their efforts and talents, a community through the success of an individual.
(Tôi đã được sau Hoa hậu quốc tế nữ hoàng trong nhiều năm nay, tôi nghĩ rằng đây thực sự là một cơ hội hiếm hoi cho chuyển giới để lấy hình ảnh và tiếng nói trong Hoa hậu quốc tế nữ hoàng. Tôi cần những cơ hội như Hoa hậu quốc tế nữ hoàng để cống hiến khả năng của tôi để lây lan sang người khác, thay đổi cách tôi nhìn vào thế giới, những người chuyển giới luôn khao khát để được công nhận cho những nỗ lực và tài năng của họ, một cộng đồng thông qua sự thành công của một cá nhân.)

Singer Nguyen Huong Giang from Vietnam took home the crown of Miss International Queen Pageant 2018 in Thailand, beating 27 other contestants.
(Ca sĩ Nguyễn Hương Giang đến từ Việt Nam đã mang về vương miện Hoa hậu Quốc tế Nữ hoàng cuộc thi 2018 tại Thái Lan, đánh bại 27 thí sinh khác.)

The beauty queen, 26, is the first Vietnamese to attend the competition, the world's largest and most prestigious beauty pageant for transgender women that has been held annually in Thailand since 2004.
(Nữ hoàng sắc đẹp, 26 tuổi, là người Việt Nam đầu tiên tham dự cuộc thi, cuộc thi sắc đẹp lớn nhất và uy tín nhất thế giới dành cho phụ nữ chuyển giới được tổ chức hàng năm tại Thái Lan kể từ năm 2004.)

She also won Best Talent and Most Popular Introductory Video awards.
(Cô cũng giành được giải thưởng Video giới thiệu tài năng xuất sắc nhất và được yêu thích nhất.)
Huong Giang pick up the sparkling, sexy costume in her talent contest.(Hương Giang chọn trang phục bó sát lấp lánh, gợi cảm trong phần thi tài năng của mình.)

During the night of competition, Huong Giang selected the song "Hush Hush" to present his singingtalent. Not only that, she also made the audience under the stage continuously shouting, cheering in front of her fiery and sexy dance choreography.
(Trong đêm thi, Hương Giang đã chọn bài hát "hush hush " để trình bày tài năng ca hát của mình. Không chỉ vậy, cô cũng đã thực hiện các đối tượng dưới sân khấu liên tục reo hò, cổ vũ ở phía trước của vũ đạo múa bốc lửa và sexy của cô.)

From childhood I dreamed of dreams like I was wearing a fishtail dress, standing on stage with When I woke up, I knew I was definitely a woman, and not just a woman, I knew I would be a good and beautiful woman.
(Từ thời thơ ấu tôi mơ ước của những giấc mơ như tôi đã được mặc một chiếc váy fishtail, đứng trên sân khấu với khi tôi tỉnh dậy, tôi biết tôi đã chắc chắn là một người phụ nữ, và không chỉ là một người phụ nữ, tôi biết tôi sẽ là một người phụ nữ tốt và xinh đẹp.)

My family is the same, they also see the difference, see also the change and also the opposition, but then the love of parents plus the trust they give me over all, I I think I have a great family!
(Gia đình tôi là như nhau, họ cũng thấy sự khác biệt, xem cũng là sự thay đổi và cũng là đối lập, nhưng sau đó tình yêu của cha mẹ cộng với sự tin tưởng mà họ cho tôi hơn tất cả, tôi nghĩ rằng tôi có một gia đình tuyệt vời!)

You know school bullying happens everywhere, especially with people like us. It’s because being bullied, being bullied and insulted by bad words makes me stronger and more determined!
(Bạn biết trường hợp bắt nạt xảy ra ở khắp mọi nơi, đặc biệt là với những người như chúng tôi. Đó là bởi vì bị bắt nạt, bị bắt nạt và xúc phạm bởi những từ xấu làm cho tôi mạnh mẽ hơn và xác định hơn!)

I have had depression after hormonal injection and especially after transgender, because when you are male body It is natural that when you intervene by using a female hormone to become feminine and beautiful, it will certainly produce a fight in the body.
(Tôi đã có trầm cảm sau khi tiêm nội tiết tố và đặc biệt là sau khi chuyển đổi giới tính, bởi vì khi bạn là Nam cơ thể đó là tự nhiên khi bạn can thiệp bằng cách sử dụng một nội tiết tố nữ để trở thành nữ tính và đẹp, nó chắc chắn sẽ sản xuất một cuộc chiến trong cơ thể.)

Transgender people themselves have gone through a journey with lots of experience and lots of trade-offs, pain and loss have made them more susceptible, adding hormones to add more transsexuals came than normal.
(Người transgender mình đã đi qua một cuộc hành trình với rất nhiều kinh nghiệm và rất nhiều thương mại-offs, đau đớn và mất mát đã làm cho họ dễ bị hơn, thêm kích thích tố để thêm nhiều chuyển giới đến hơn bình thường.)

It will make the world fairer and better, because everyone wants to be happy and they will understand that transsexuals are the same, they also need to be respected and live a happy life so when people recognize them will do it!
(Nó sẽ làm cho thế giới công bằng hơn và tốt hơn, bởi vì tất cả mọi người muốn được hạnh phúc và họ sẽ hiểu rằng chuyển giới là như nhau, họ cũng cần phải được tôn trọng và sống một cuộc sống hạnh phúc vì vậy khi người ta nhận ra họ sẽ làm điều đó!)

“I will definitely have meaningful activities for the LGBT community after returning to Vietnam with this victory,” Giang told the media after winning the crown."
("Tôi chắc chắn sẽ có những hoạt động có ý nghĩa cho cộng đồng LGBT sau khi trở về Việt Nam với chiến thắng này," Giang đã nói với các phương tiện truyền thông sau khi giành được vương miện.")

“I will fight for equality for transgender people. Everyone wants to be happy and so do transgender people. We all want a good life where we are treated like everyone else and not being discriminated.”
("Tôi sẽ chiến đấu cho sự bình đẳng cho người chuyển giới. Mọi người đều muốn được hạnh phúc và do đó làm người chuyển giới. Chúng ta đều muốn có một cuộc sống tốt, nơi chúng tôi được đối xử như mọi người khác và không bị phân biệt.")